Hej!
Jag är en fransk tjej som studerar svenska på universitetet, och jag måste översätta en text från svenska till franska. Det finns flera uttryck som jag inte riktigt förstår. Skulle ni hjälpa mig?
Det första uttrycket är : "komma i spåret". (i texten kommer en löpare "i spåret", stannar i mitt i språnget och hojtar åt sin syster att gå hem.)
Kunde någon förklara mig vad det betyder i den där kontexten?
Jag ska säkert ställa frågor för att förstå andra uttryck/ord, men nu börjar jag med detta och väntar för att se om någon svarar till mig eller nej. ^_^
Tack,
Flavie
en väg som man springer på. Alltså löparen kommer springandes på en väg, som är till för fotgängare, stannar i språnget och hojtar. Hoppas det hjälpte 😀
Har aldrig hört uttrycket komma i spåret däremot är uttrycket UR SPÅR vanligt då en skidlöpare (proffs) kommer bakifrån och vill köra om mig som är amatör.
