Jag ska nämligen ha den här dikten till ett Finskt bröllop,
Men dom bad mig om att översätta dikten till Svenska.
Jag har provat med Googles översättning och många fler, Men dikten låter inge vidare bra..
Någon som kan hjälpa mig?
käsi kädessä ja yhtä jalkaa silloinkin jos vastamäki alkaa
Tråden flyttad från Texter och berättelser/Dikter
HappyFaceCookie:
Googles översättning
hand i hand och fötter lika, även om backen börjar.. ![[bigsmile]](/img/smilies/bigsmile.gif)
![[chocked]](/img/smilies/chocked.gif)
S3ON:
hand i hand och fötter lika, även om backen börjar..
Hehe, Lååter som sagt var. Inge bra!! :/
Hand i hand, fötter sida vid sida, även vid brant backes början.
Fri översättning med hjälp av den översättning som stod mig till buds.
Nachac:
Hand i hand, fötter sida vid sida, även vid brant backes början.
Fri översättning med hjälp av den översättning som stod mig till buds.
Tack så jätte mkt
HappyFaceCookie:
Tack så jätte mkt
Är inte finsk, men det är ju samma betydelse som googleöversättningen, bara snyggare.
Nachac:
Är inte finsk, men det är ju samma betydelse som googleöversättningen, bara snyggare.
Haha, Aah okej.. Försökte komma på något liknande. Men jag är så dålig på sånt där , så kom inte på ngt som lät bättre ![[shake]](/img/smilies/shake.gif)
HappyFaceCookie:
Haha, Aah okej.. Försökte komma på något liknande. Men jag är så dålig på sånt där , så kom inte på ngt som lät bättre
Har lite talang för det där![[cute]](/img/smilies/cute.gif)
Nachac:
Har lite talang för det där
Jo, Märkte det ![[wink]](/img/smilies/wink.gif)
Skriver du mkt sånt ?
HappyFaceCookie:
Jo, Märkte det
Skriver du mkt sånt ?
Skriver lite allt möjligt när andan faller på; dikter, texter, noveller, låttexter och så vidare. Är språkintresserad också, så gillar väl att översätta med "rätt ord."Sysslar du med sådant vanligen eller var det här en engångsföreteelse?
Nachac:
Skriver lite allt möjligt när andan faller på; dikter, texter, noveller, låttexter och så vidare. Sysslar du med sådant vanligen eller var det här en engångsföreteelse?
Alltid kul med sånna personer som har talang för sånt.
Själv så skriver jag Dikter ibland. Beroende på mitt humör,
Deltagit i dikttävlingar och sånt rätt mkt. Men just den här gången
så kom jag inte på ngt alls, sen bad en person mig om att översätta den här texten. Vilket inte gick så bra. Men men ..
