Hej!
Jag behöver hjälp med översättning av en ca 1-2 sidor lång text skriven på engelska. Texten är skriven på sånt där jobbigt myndighetsspråk som jag har svårt att förstå och behöver därför hjälp.
Kan tillägga att den även innehåller en mängd medicinska termer.
Vart kan jag få hjälp med detta?
Tack på förhand
//Niven
Kan försöka. PM:a texten om du vill.
http://translate.google.com/?en=sv
![[no-no]](/img/smilies/no-no.gif)
Slumpartad:
EDIT: Wut? ![[blush]](/img/smilies/blush.gif)
Trodde inte att det skulle länka till engelska --> svenska när det stod hl i addressen.
Slumpartad:
Translate ser jag inte som ett alternativ för denna typ av text
niven:
Translate ser jag inte som ett alternativ för denna typ av text
översätt med google, och sedan korrigerar du.
Google Translate är nog det sämsta man kan använda för att översätta texter. Dels pga att det blir helt grammatiskt fucked-up och dels för att inte alla ord översätts.
Dan_the_ironman:
översätt med google, och sedan korrigerar du.
Försökte men det blev fel och vissa meningar fattade jag inte alls ![[sad]](/img/smilies/sad.gif)
niven:
Försökte men det blev fel och vissa meningar fattade jag inte alls
Använd uppslagsverk så du lär dig något då ![[wink]](/img/smilies/wink.gif)
Dan_the_ironman:
Använd uppslagsverk så du lär dig något då
Schism:
Kan försöka.
Han har redan erbjudit sig ![[smile]](/img/smilies/smile.gif)
niven:
Han har redan erbjudit sig
haha, vad ska du göra med nästa arbete du inte lyckas med då?
Dan_the_ironman:
haha, vad ska du göra med nästa arbete du inte lyckas med då?
Detta är ej en skoluppgift Det är en text som jag skulle vilja ha översatt till svenska då jag är intresserad av innehållet. Texten är tagen från WHO (World Health Organization) och handlar om cannabis. Och då jag inte orkar läsa hela rapporten på typ 100 sidor så valde jag att läsa sammanfattningen om vilka (negativa) effekter cannabis har på kroppen. Fattade dock inte sammanfattningen på grund utav språket så därför frågade jag UM om råd
niven:
Fattade dock inte sammanfattningen på grund utav språket så därför frågade jag UM om råd
Det finns en bra video på yt som hampie länkat har jag för mig :-k
Dan_the_ironman:
yt
?
Dan_the_ironman:
hampie
?
niven:
yt
youtube
niven:
hampie
En användare här.
