"A song of ice and fire" är nog ett av de coolare namnen på bokserier jag hört, svenska översättningen= "Sagan om is och eld" är rätt gay.
Är det verkligen rätt att förstöra så vackra namn?
jojOzZz:
Är det verkligen rätt att förstöra så vackra namn?
Nej.
Jag fattar inte varför varenda fantasybok ska översättas med "Sagan om..."
Nachac:
Jag fattar inte varför varenda fantasybok ska översättas med "Sagan om..."
Vad sägs om The wheel of time-Sagan om drakens återkomst
"Flammans och isens sång" är inte riktigt lika lol, men det är svårt att hitta ngt som motsvarar originaltiteln... den rullar över tungan.
Nachac:
Jag fattar inte varför varenda fantasybok ska översättas med "Sagan om..."
Fy vad jag kommer störa mig på det nu när du nämnde det. För det stämmer ju fan.
Nachac:
Nej.
Låt den rätte komma in ska heta låt den rätte komma in även i USA inte let the right one in.
A song of ice and fire ska heta a song of ice and fire men med tillägget: -PÅ SVENSKA!!! BESTÄLL INOM 10 SEKUNDER SÅ FÅR DU ÄVEN 1000 sidor om bräckt korv, 1000 sidor om kokt potatis och 1000 sidor om Meg Westergren!
![[shake]](/img/smilies/shake.gif)
![[tard]](/img/smilies/tard.gif)
Va?
jojOzZz:
Vad sägs om The wheel of time-Sagan om drakens återkomst
The Belgariad - Sagan om Belgarion ><
jojOzZz:
"Flammans och isens sång" är inte riktigt lika lol, men det är svårt att hitta ngt som motsvarar originaltiteln... den rullar över tungan.
"En sång av is och eld"? Eller "En sång om is och eld" om man så vill. Inte lika bra som originalet, emn ändå.
Jag störde mig bara, då jag en lång tid beundrat originaltiteln.
Dold text: Har dock inte börjat läsa dem än [blasch]
Nabla:
Fy vad jag kommer störa mig på det nu när du nämnde det. För det stämmer ju fan.
![[n]](/img/smilies/thumbdown.gif)
Nachac:
The Belgariad - Sagan om Belgarion ><
The fellowship of the ring-sagan om ringen
Haha...svenska suger!
Fast det gäller inte bara belgarion, har för mig att alla är sådana.
sagan om mallorea t ex
jojOzZz:
The fellowship of the ring-sagan om ringen
Och så vidare, och så vidare i all evinnerlighet. Snacka om titelmisshandel.
tender:
svenska suger!
Det stämmer å andra sidan inte![[no-no]](/img/smilies/no-no.gif)
jojOzZz:
sagan om mallorea t ex
Jupp. Fast jag har några undantag i min bokhylla, det blir man lite glad av.
Nachac:
Det stämmer å andra sidan inte
Lite tkr jag. Man kan inte uttrycka sig så mycket..
