Jag undrar om det finns någon här som håller på med subtitles / undertexter på filmer eller tv-serier.. Om ni kunde översätta Vampire Diaries säsong 3 avsnitt 1 (the birthday) till svenska? 🙂
ah du kan säkert om du försöker
Om det finns intresse kan jag ta på mig denna uppgiften.
Semi:
Om det finns intresse kan jag ta på mig denna uppgiften.
Klart det finns intresse! 🙂
Skulle va väldigt schysst. Ska jag skicka nån torrentsida (med engelsk tal utan text då) eller hittar du själv? 🙂
Lipbalm:
Ska jag skicka nån torrentsida (med engelsk tal utan text då) eller hittar du själv? 🙂
Skriv ej i tråden, då blir den låst. ![[sad]](/img/smilies/sad.gif)
S3ON:
Skriv ej i tråden, då blir den låst.
VA nej ! 🙁 den får inte bli låst, jag behvöer verkligen nån som kan fixa text.. !
Nej, vill du se dina jävla skitserier får du fan lära dig engelska. Idiot.
Achtung:
Nej, vill du se dina jävla skitserier får du fan lära dig engelska. Idiot.
aouch 🙁
Lipbalm:
den får inte bli låst, jag behvöer verkligen nån som kan fixa text.. !
Skicka Pm till honom istället då! 🙂
Arlo:
http://www.undertexter.se/?x=0&y=0&p=soek&add=arkiv&str=vampire+diaries&select2=
Jo men det finns inte till säsong 3 ..
Ja men googla bara ![[rolleyes]](/img/smilies/rolleyes.gif)
Lipbalm:
Om ni kunde översätta
Har översatt mycket... Så kan kan jag... Dock tar inte ett avsnitt på 42 minuter att översätta vidare snabbt, utan snarare 2-6h. Oden serien i sig är icke av intresse för min del xD
Men ett tips är att fråga på riktiga film/översättar forum...
Lipbalm:
Om ni kunde översätta
Eller så ser du det utan undertext och bättrar på engelskan ![[wink]](/img/smilies/wink.gif)
teensoundman:
Men ett tips är att fråga på riktiga film/översättar forum...
Buddah:
Eller så ser du det utan undertext och bättrar på engelskan
Tack ändå, har löst problemet nu! 🙂
