http://www.hintsandthings.co.uk/kennel/collectives.htm
I engelskan finns ju väldans väldans massa olika kollektiva benämningar på djur. Finns det något liknande i Sverige? Finns ju ett par generiska som svärm, flock och dylikt... Men mer än så?
stim finns ju för fiskar. koloni för diverse insekter. och så vidare. så det finns ju mer specifika.
Leijonsparf:
stim finns ju för fiskar. koloni för diverse insekter. och så vidare. så det finns ju mer specifika.
Mjo, stim är ju iofs också rätt generellt men koloni håller jag med om är rätt specifikt.
KingGurka:
Mjo, stim är ju iofs också rätt generellt men koloni håller jag med om är rätt specifikt.
stim gäller väl uteslutande fiskar, och då inte ens alla fiskar, så jag tycker inte att det är överdrivet generellt. faktiskt. men i "koloni" så ingår ju både den typ av varelse som ingår i den, och lite hur den fungerar internt. vilket visserligen väl ingår i stim också, tror att de flesta fiskstim fungerar rätt likartat.
Många av de där känns fåniga: vem säger en ‹regnbåge av fjärilar› annat än poetiskt? Hur som kan man översätta troop med trupp, herd med hord och chain med kedja.
Leijonsparf:
koloni för diverse insekter.
och kaniner! ![[no-no]](/img/smilies/no-no.gif)
Hampie:
Många av de där känns fåniga: vem säger en ‹regnbåge av fjärilar› annat än poetiskt? Hur som kan man översätta troop med trupp, herd med hord och chain med kedja.
Mjo, en del var lite löjliga, men beror väl kanske på hur man är lagd. Är väl inget fel med att tala poetiskt?
Geigerzähler:
och kaniner!
:O
Skock är ju lite speciellt också. Inte jättemånga djur man kan säga "en skock" något. Men en skock får säger man ju.
Man kan ju säga kultur också, exempelvis "bakteriekultur".
Geigerzähler:
Man kan ju säga kultur också, exempelvis "bakteriekultur".
Poäng!
Geigerzähler:
och kaniner!
dummer, kaniner simmar ju i stim.
Hampie:
herd med hord
hjord
Exner:
hjord
Båda.
Nachac:
Båda.
Nej, inte direkt.
Hjord = Herd
Hord = Horde
http://www.ne.se/hord
http://www.ne.se/hjord
Hjord är det rätta i det här sammanhanget - en samling däggdjur.
KingGurka:
Mjo, en del var lite löjliga, men beror väl kanske på hur man är lagd. Är väl inget fel med att tala poetiskt?
Då kan du hitta på som du vill: hekatomber är min favorit.
Exner:
hjord
hord, stor, oordnad skara (som uppträder utmanande eller ohyfsat, t.ex. plundrande).
Hampie:
hord, stor, oordnad skara (som uppträder utmanande eller ohyfsat, t.ex. plundrande).
hjord, grupp av större däggdjur av samma art som håller samman.
