Har funderat på att läsa Sagan om ringen men vet inte om jag ska läsa den på svenska eller engelska.
Tänkte då att det säkert finns folk här som kan svara på om den engelska versionen är bättre och hur svårläst den är.
läs den på engelska så är du en fena på de sen ![[y]](/img/smilies/thumbup.gif)
Har ej läst originalet men de svenska översättningarna är usla.
Engelska! Inte så svårläst och när man kommer in i det blir det oftast lättare. Lite extra creddigt att läsa på engelska också 😉
Säg såhär: är du kung på engelska så är ju det att föredra. Men är du bara medelmåttig så översätter du förmodligen sämre i huvudet än vad översättaren gör.
Generellt ska engelska böcker läsas på engelska, tycker jag. Men suger du på engelska är det kanske inte värt det.
litekaiko:
extra creddigt
Pretto*
Budolicious:
Pretto*
mogen kontring: du kan va pretto
Då läser jag den på engelska. Tack för hjälpen.
vill du va true eller inte liksom? det är ju vad som räknas.
Har börjat den engelska versionen nu. Det går trööögt![[sad]](/img/smilies/sad.gif)
...men jag tycker den är bättre iaf![[cute]](/img/smilies/cute.gif)
mig tala bra svensk
litekaiko:
mogen kontring: du kan va pretto
Mognare kontring: du kan va du kan va
Pluppe:
Har ej läst originalet men de svenska översättningarna är usla.
så är det med alla översatta böcker... Läser alltid böcker som är skrivna på engelska på engelska
Engelska, såklart.
