Tözen:

Du är 15 och frågar på ett forum om din mamma kommer bli arg över nåt du gjort, du tror att alla på forumet känner din mamma så dom vet hur hon reagerar?Jävligt idiotiskt,precis lika idiotiskt som "är jag gravid"-trådarna,

Du är 18 år och sitter och argumenterar om en liten skitsak med en 15-åring som om det vore en disskution mellan liv och död

Tuttilifruttili:

Du är 18 år och sitter och argumenterar om en liten skitsak med en 15-åring som om det vore en disskution mellan liv och död

liv och död?nej,du ska bara veta att du inte har rätt när du har fel,forumet är dessutom till för diskussioner.

Tözen:

liv och död?nej,du ska bara veta att du inte har rätt när du har fel,forumet är dessutom till för diskussioner.

Jag bara frågade om en kille var sämst på att översätta, sen kom du och började diskutera

Drewito:

.

Tack.

Tuttilifruttili:

Tienes una problema conmigo?

Många substantiv som slutar på –ma i spanskan är låneord från grekiskan och är oftast (oftast betyder inte alltid) maskulina. Det finns i för sig bara några få feminina substantiv av denna typ, t.ex. cama och pluma, medan det finns dussintals ord som är maskulina: idioma, clima, dilema, diploma, drama, poema, problema, programa, síntoma, sistema, telegrama, tema, mapa, enigma, panorama, reuma, teorema, pijama, diagrama, esquema, fantasma etc.

Som du ser så är problema maskulint vilket innebär att det ska vara "un problema". Det är ofta som jag hör svenskar säga "una problema" som låter fruktansvärt fel. Tänk på det till nästa gång.

Drewito:

Tänk på det till nästa gång.

Shhhhh.. Dold text: Jag måste låta smart inför Tözen

Tuttilifruttili:

Dold text:

Hihi

Hej,

Här en annan del som jag vill läsa. Någon som kan översätta?

Por fin de sue​na el timbre. Álvaro ​va a abrir la puerta. Elena está delante de él, manchada ​de barro y chorreando de pie​s a cabeza. Pero a pesar de ello tiene un aire tri​unfal. ” !Veinteocho minutos justos​! ! Nada mal para un principiante! ” , excl​ama la chica monstrado sus manos completam​ente sucias de grasa mientras se dir​ige a la habitación de Eva. ” ! Veinteocho minuto​s de retraso con respecto a n​uestra cita, querrás decir!”, responde Álvaro mirando el​ reloj.

“ Aqui está escrito que​ la profesora Peng, tres años de estudios y investigaci​ones, ha encontrado en ​una biblioteca un antiguo mapa. Contiene todas la informacione​s indispensables​ para sacar a la luz Karmania, la histórica ciudad de arte de tejados​ rojos…” ​dice Eva.

Gör dina läxor själv

positively:

Gör dina läxor själv

Det är ingen läxa. Det är en text som jag vill läsa, men som jag icke förstår.

Dream:

Det är ingen läxa. Det är en text som jag vill läsa, men som jag icke förstår.

Okej, jag läser spanska och det ser ut som en typisk lärobokstext, den verkar inte så intressant

positively:

Okej, jag läser spanska och det ser ut som en typisk lärobokstext, den verkar inte så intressant

Den är visst intressant!

Tråden låst på grund av inaktivitet